文章
周杰倫這兩首歌有多火?被翻唱成日文版,華流音樂才是最"屌"的!
2022/07/30

他是亞洲小天王,他是華語音樂的奠基人,他的歌聲陪伴了無數人走過了青蔥歲月,他就是周杰倫。

說起周杰倫相信無人不識了,作為華語樂壇天王,他的優秀也是不置可否的。在他的眾多歌曲中,每一首都有不一樣的風韻,這些歌曲自發行以來頗受好評,期間也有不少人翻唱,其中不乏外國歌手。今天,小編就跟大家來聊聊周董這兩首被外國歌手翻唱的歌曲,看看是你們熟悉的嗎?

第一首:《花海》

這首充滿島國風情的歌曲是周杰倫2008年發行,整首歌曲在周杰倫的「周式」演唱中,更顯柔情。而同時,在演唱這首歌曲的時候,周杰倫以海島腔的方式演唱著,讓歌曲別具風情。

周董的歌向來都是很受歡迎的一類歌曲,不管是在話語圈還是國外亦如此。而對于這首獨具風情的《花海》在發行2年后,被日本歌手中孝介翻唱并收錄到了自己發行的華語圈專輯《像樂器一樣的聲音》中。

據說,中孝介會翻唱這首《花海》主要是因為根據地區歌迷對「希望中孝介翻唱曲目」的投票結果決定的,足以證明這首歌曲在日本的受歡迎程度。

當聽了被中孝介翻唱的日語版《花海》,小編只覺得中孝介的翻唱毫無違和感,他用自己的方式與唱法將歌中所要表達的情感與歌曲中蘊藏著的風情展現得淋漓盡致。

第二首:《東風破》

對于這首繼《娘子》后的又一首國風歌曲《東風破》,可以說也同樣是深受大眾喜愛的一首歌曲。在這首歌曲里面,歌詞中方文山引經據典,讓其成為了「三古三新」(古辭賦、古文化、古旋律、新唱法、新編曲、新概念)的開山之作。其歌曲中的旋律將古典民樂與現代流行樂相融合,古韻悠悠。

這麼優秀的一支曲子,不僅在華語圈大火,同時也火到了國外。

在2017年,被日本和樂器樂團翻唱過。他們延續了歌曲原有的歌詞,在曲風上加入了日本風格的編曲以及樂器,整體旋律雖然都是我們熟悉的旋律,但是在和樂器樂團主唱的演唱下,透露著一種濃濃的和風氣息,也算得上是另一種風味吧!

說了日語版的《東風破》,那麼你們聽過英文版的《東風破》嗎?

這首歌曲的英文版可以說有很多版本,不管哪一個版本,不變的旋律,用英文演唱出來,給人一種不同于如日語版和風濃厚,不似周董版浪漫且國風十足,更多了一種異國之感。

不管是被翻唱為日語版還是英文版,每一種都別有一番風味,同時每一位歌手的情感表達都不盡相同,我們從中感受到的也都不一樣,而無論是哪一種方式,都在證明周杰倫的歌曲的受歡迎程度。

在小編看來,這才是真正的文化輸出。方文山將古時的典故、經典事件蘊藏在歌詞中,周杰倫將國樂編于曲子中,用最溫柔動情的聲音唱出濃濃的國風。而當外國友人翻唱時,即便他們用的是自己國家的語言,而旋律與歌詞中不變的是文化所在,不愧是亞洲小天王周董!

國軍中將被俘后想見上將蕭克,為何卻被拒絕?蕭克:他是我老師
2023/05/10
周杰倫香港演唱會耍帥接連翻車,發文「希望大家忘記」;網友:你一說,又想起來了
2023/05/09
狂飆:陳泰在離場前給了高啟強一個忠告,揭開了高啟盛的真正死因
2023/05/09
李云龍被處分后,丁偉為何寧肯損失一個騎兵營,也不替李云龍求情
2023/05/08
江蕙行蹤曝光!大咖天王周杰倫放閃意外泄合照,寵妻不忘幫打廣告
2023/05/08
竇靖童「下巴紋身」消失了!戴長款耳墜女人味爆棚,網友:王菲再也不用擔心了
2023/05/08
追隨蔣介石,逃至台灣的國軍名將,過得如何?你看胡宗南說了句啥
2023/05/07
周杰倫舉辦香港戶外演唱會,鐘鎮濤帶女兒捧場,張學友成龍送花籃!
2023/05/07
狂飆:何黎明根本就不是最大的保護傘,最大的那位連導演都不敢拍
2023/05/07
活得最長的黃埔一期名將,被蔣介石下令槍斃后,卻「死而復生」了
2023/05/06